20200924
半年ぶりのブログ更新。どうぶつの森だったら島が雑草だらけになっているレベルの空白です。
9月から、カフカの『訴訟』という小説をドイツ語で読んでいます。
一日一行読み進めるというルールを作りましたが、そのペースでいくと読み終わるのに10年くらいかかりそうです。子育てか？
毎行の原文と単語、日本語訳、訳の過程、感想を1000字前後で書いてnoteで更新しています。ほとんど日記です。順に読む人なんて自分以外にいないと断言できます。それもまたよし。自分の人生を順にたどっているのは自分だけなのだから……。
一行目の記事がこれです。
日本語訳だけの記事を15行ごとに更新する予定です。
第一弾(1～15行目)がこれです。
全ての訳にリンクをつけてその行の記事に跳べるようにしたので、意味わからん所とか、変な訳だなと思った所はぜひ跳んでみてください。ドイツ語初級者が苦しんでいる跡をご覧になれます。
『訴訟』を全訳して、すべてにリンクがついているという狂ったテクストを一人で作ってみたいという欲求のみで動いています。いつまで続くやら……。
はてなブログでは『訴訟』の感想を定期的に書くつもり。
みんなも読もうぜ、カフカの『訴訟』。
